"Arjantinli büyük yazar Chejfec şüphesiz ki daha çok bilinmeyi hak ediyor. Benim İki Dünyam geleceğin romanına giden yolun taşlarını döşüyor."
Enrique Vila-Matas
Benim İki Dünyam'ın elli yaşındaki yazar anlatıcısı bir edebiyat konferansına katılmak için Brezilya'ya gider; fakat yazar için önemli olan konferans değil şehirde yaptığı yürüyüşlerdir. İsimsiz yazar neresi olduğunu bilmediğimiz bir şehirde haritadan rastgele "büyük yeşil bir lekeye benzeyen park"ı seçer ve bu noktaya ulaşana dek amaçsızca ilerler. Zamanla zihninin kendi içinde yaptığı bir gezintiye dönüşen bu yürüyüşlerin her adımında/cümlesinde kendi benliğinin iki farklı dünyadan oluştuğunu keşfeder. İçinde küçük bir gölü barındıran parktaki "göl saatleri"nde somut ile soyutun gerçek ile hayalin yaşanılan ile yazılan dünyanın sınırları biraz daha belirginleşir.
Metafizik düşüncenin kendi kurgusunu oluşturduğu ve Latin Amerika edebiyatının dinamizmini metafizik bir alana taşımasıyla tüm dünyada dikkatleri üzerine çeken Benim İki Dünyam Bülent Kale'nin İspanyolca aslından çevirisi ve Enrique Vila-Matas'ın önsözüyle...