Günah, ıstırap, umut ve doğru yol üzerine aforizmalar
Kafka, sekiz tanesi hariç bu aforizmaları Ekim 1917 ile Şubat 1918 arasında, o sırada kullanmakta
olduğu ve "Oktav Defteri G" ve "H" olarak bilinen iki deftere kaydetmiş ve Şubat sonlarında, özel olarak
hazırladığı ve numaralandırdığı küçük sayfalara geçirmişti. Daha sonra eksik numaraları bir öncekine
ekleyerek numaralandırmadaki boşlukları doldurdu: 8/9, 11/12, 70/71 gibi. 65 ve 89 numaralı sayfalar
hâlâ kayıptır.
Öbür sekiz aforizma ise, 1920'lerin sonlarına doğru kaleme alınmıştır. Kafka, bunları ayrı ayrı
aforizmalar olarak 26, 29, 39, 54, 74, 99, 106 ve 109 numaralı sayfalara kopya etmişti.
O: 1920 günlüğünden aforizmalar
Kafka'nın Günlükler'inde aforizma niteliğine sahip birçok bölüm bulunur, ancak burada yayınlanan
bölüm bir bütünlük göstermektedir. Bu bölüm, bağımsız bir parça olarak, bizim de burada kullandığımız
"O" başlığıyla, Max Brod tarafından daha önce yayınlanmıştı. İki aforizma, "Dünyada korku, acı ve
yalnızlığın..." ve "Zayıf dayanma gücü..." (2 Şubat), Günlük defterinde değil, ayrı bir sayfada
bulunmuştur ama elyazmalarına bakılınca bu parçaların Günlüğe dahil olduğu anlaşılmaktadır.