Gerek yüz yılı aşan kurumsallaşmasıyla, gerekse, ödülü kazanan yazar ve eserleri etrafında yarattığı etkinlik çemberiyle, Nobel Edebiyat Ödülü'nün, edebiyat alanında yer alan kişi ve kurumlar için kayıtsız kalınmayacak bir noktaya geldiği açıktır.Ödülün ülkemiz yayıncılığındaki yansımalarına gelince: Bu etki, ister Márquez'deki gibi Latin amerikan edebiyatlarına olan ilgiyi de körükleyecek denli yoğun olsun, ister Saramago gibi belli bir oranda ya da Naipaul gibi iyiden iyiye sınırlı kalsın, yayıncılarımız, Nobel kazanan yazarları okurlarına ulaştırmak için sıkı bir rekabete girmişlerdir.Dolayısıyla sınırı, novella boyutuna ulaşan uzun öykülerle çizilen elinizdeki derlemenin öyküleri de, Nobel'in seyri kadar, yakın dönem çeviri tarihimize uzanan bir tanıklık ve teşekkür girişimidir de...