"Modern şiirin kurucusu" olarak kabul edilen Ezra POUND'un kaleminden "imgeci" dil özelliği korunmaya çalışarak yapılan bu çeviri Konfüçyüs'ün düşüncelerini yorumunu ve o kültürün vazgeçilmez bulduğu parçaları içermekte. KONFÜÇYÜS güncel. Binlerce yıllık bir uygulama ile kanıtlanmış bir güncellik bu. Toplum ve insanın düzene ve huzura kavuşması için gereken öz ve yapıyı örgensel bir bütünlük içinde veriyor. İÇTENLİK baş sözü. Bu eksen çevresinde başta devlet yönetimi kişisel eğitim iktisat sanat olmak üzere tüm insanlık ilişkilerini metafizikten siyasaya üslüp kaygısından bütçe sorunlarına dek bir ilgi ağı içende sunuyor.