Türkçeye aktardığımız Avamil adlı bu iki eser yıllardan beri Arapçaya yeni başlayanlar için ders kitabı olarak kabul edilmiş ve hala günümüzde medreselerde okutulmaktadır.

İmam Abdulkahir Cürcani'nin ve imam birgivinin telif ettiği bu eserler nahiv ilminin hemen hemen tüm konularını öz olarak içermektedir.

Bu kitap nahiv ilmine yeni başlayanlar için anahtar bir kitapdır. Bu itibarla faydalı olacağı ümidiyle Türkçe'ye aktarmayı uygun gördük. Tercümenin yanına bir de daha iyi anlaşılması için açıklayıcı dipnotlarla zenginleştirdik. Ayrıca okuyanlara kolaylık olsun diye her sayfada Arapça metni yerleştirdik.

Bu eserden istifade etmeyi Rabbim cümlemize nasib eylesin sevabından mahrum eylemesin.