Mehmet Yaşın'ın uzun bir aradan sonra yazdığı romanı Sırındışı Saatler bazı temel sorunları yeniden düşünmeye zorluyor. Bizimle aynı dili kullanan "Kıbrıslı Soydaşlarımız"ın aslında bizden nasıl ayrıldıkları ve Kıbrıs halkının iki ayrı dilli birleşik bir toplum oluşturduğu romanın ilk düşündükleri.

Sınırdışı Saatler günümüzde yeniden önem kazanmış olan Kıbrıs üstüne bizi bir kez daha düşünmeye çağırmakla yetinmiyor kültürler arasındaki geçişkenlik ve kırılma noktaları üstüne düşünmeye itiyor. Farkıl dillerin ve alfabelerin karışımının ulaştığı kendine özgü birliğin alışılmadık bir örneğini veriyor.