Ey hüzünlü vatanım!
Beni bir anda
Sevgi ve aşk şiirini yazan bir şairden
Bıçakla yazan bir şaire çevirdin.

Konya'dan Şam'a göç ederek oraya yerleşmiş bir Türk aileden gelen Nizâr Kabbânî Basra'dan Mağrib'e kadar uzanan Arap coğrafyasının en ünlü şairlerinden biridir.  Şiirleriyle dikkatini ve sanatkâr duyarlığını bireysellikten çok içinde yaşadığı topluma yönelterek bu toplumun sorunlarını sıkıntılarını realist bir gözlemle sunmaya çalışmıştır. Sosyo-politik eleştirilerinde görüş alanını ve bakış açısını önemli ölçüde geniş tutarak yoksulluk geri kalmışlık siyasi özgürlük kadın özgürlüğü eşitsizlik tembellik gelenek ve görenek batıl inanç fenomeni üzerine kurulu anlayışlar gibi Arap ulusunun yaşadığı sorunları şiirlerinde sanatsal bir dille ifade etmiştir. Ayrıca şiir ve şairin toplumdaki yeri görevi ve sorumlulukları gibi konuları da sanat ve yaratıcılık bağlamında ele almıştır.

Eser sadece Arap edebiyatıyla ilgilenenlerin değil aynı zamanda dünya edebiyatına gönül vermiş okurların yararlanabilecekleri ve zevkle okuyabilecekleri bir çalışmadır.

 Prof. Dr. Rahmi Er