Bu küçük sözlük okurların ve çevirmenlerin çeşitli metinlerde sürekli karşılaştıkları ama anlamlarını çoğu zaman tam olarak bulamadıkları sözcük terim deyim özdeyiş ve atasözlerinin en yaygın olanlarını bir araya getiriyor.

Bilgi çağı ve teknolojik gelişmeler diller arasındaki etkileşimi de yoğunlaştırmakta bunun sonucunda birçok yabancı sözcük anadillerinin söz dağarcıklarına katılmaktadır.

Gerçekte bu söz varlıklarının büyük bölümü genel kültürün bir parçası niteliğindedir ve her eğitimli bireyin bunları tanıması gerekir.

Ancak genel sözlüklerde dünya kültürünün bu ortak söz varlıklarını çoğunlukla bulamayız.