كيف ظل هذا الكنز الأدبي مستوراً عن قراء العربية نحو ثمانين سنة؟
لكل روائي أن يكتب مرة واحدة في عمره رواية بدمه، وقبل أن يغادر صباح الدين علي الدنيا عن إحدى وأربعين سنة كان قد وضع قلبه على الورق.. كان في أواسط الثلاثين عندما كتب "مادونا ذات معطف الفراء"، وبها سيعيش طويلاً.
هذه قصة حب عاصف، وأنفس تحترق.. هذه الرواية تقع في المكان وفي الزمان، ترى فيها تركيا وألمانيا تخرجان من الحرب العالمية الأولى بتحديات ثقيلة.. ولكن المكان الحقيقي لأحداثها هو القلوب، والزمان الحقيقي هو كل زمان ما دام هناك إنسان يبحث عن ذاته في الحب.
هذا الأديب يعرف شخوصه، ويعيش فيهم، فكأنه هم، ثم يرصد كل خلجة من خلجات نفوسهم بقلم ذكي لماح.. صباح الدين علي يملكك، ويعرف كيف يفاجئك، لكن دون تلاعب مصطنع بالحبكة.
لن أعرف أثر الأصل التركي في نفوس أهل اللغة، ولكنني اقتنعت بأن مروة داغستاني بارسيك أصرت على أن تنقل بلغة ناصعة وجميلة دقائق المعاني، واللمحات الخاطفة.
هذه الرواية ستغني المكتبة العربية، ومثلما عاشت في عدة لغات ستعيش في العربية.. ولا أستطيع في الختام أن أمنع نفسي من تشبيهها برواية غوته الخالدة "آلام فرتر"، وأتحمل مسؤولية قولي: صباح الدين علي كان أعلى كعباً في التغلغل في النفس البشرية.
عارف حجاوي
 لندن، ينايو 2020