Latin Amerika edebiyatının "Boom" kuşağının Julio Cortázar Carlos Fuentes Juan Rulfo ve Gabriel García Márquez ile birlikte öne çıkan figürlerinden biri olan Guatemalalı yazar Augusto Monterroso'nun (1921- 2003) Toplu Eserler ve Diğer Hikâyeler ile Devridaim adlı kitapları VakıfBank Kültür Yayınları aracılığıyla Türkçeye kazandırıldıktan sonra Kara Koyun ve Diğer Masallar ile Monterroso üçlemesi tamamlamış oluyor. Kısa gerçekten kısa masallardan ve fabllardan oluşan bu kitap Latin Amerika kültürüne dair birçok ironik neşeli hüzünlü gündelik yaşam ayrıntısını okurlarına açıyor. Mehmet Sait Şener'in dilimize kazandırdığı Kara Koyun ve Diğer Masallar Monterroso'nun şairane üslubunu ve sade anlatım tarzını bir kez daha bir arada gördüğümüz özgün bir eser.