Türk Edebiyatı'nda "ilk realist" roman olarak bilinen Araba Sevdası gerek içeriği gerekse edebî üslubuyla yazın dünyasının mutlaka okunması gereken kitapları arasında yer alır. Recaizade Mahmut Ekrem içinde yaşadığı topluma eleştirel gözle bakmayı becerebilen bir aydın sözcüklerle oynayabilen edebî bir cambaz ince bir mizah anlayışına ve olağanüstü gözlem gücüne sahip bir yazardır. Araba Sevdası'nı okurken hem usta kalemin bu özelliklerine bizzat tanık olacak hem de romanın çok katmanlı yapısında keyifli bir yolculuğa çıkacaksınız.

Recaizade Mahmut Ekrem'in Batı özentiliğini ya da yanlış Batılılaşmayı anlattığı ve ilk olarak Servet-i Fünun dergisinde yayınlanan Araba Sevdası Ceyda Yüksel tarafından yayıma hazırlanmış editörlüğünü ise Boğaziçi Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü'nden öğretim üyesi Tülay Gençtürk Demircioğlu gerçekleştirmiştir. Eser yazıldığı dönemin diline ve ruhuna olabildiğince uygun günümüz okuru içinse anlaşılabilir olması amaçlanarak çevrilmiştir.