Yunan Antologyası ve Latin ozanlarından Çeviriler'de Oktay Rifat bizi Batı şiirinin kaynaklarına götürüyor. Daha önce ayrı birer kitap olarak yayımlanan bu iki derlemenin burada bir araya getirilmesiyle eski Yunan ve Latin şiirinin sürekliliğini de kolayca izleyebiliyoruz. Bugün bile yazıldıkları dönemlerdeki tazeliklerini koruyan bu şiirlere Oktay Rİfat'ın titiz seçimi ve usta çevirmenliği ayrı bir değer katıyor.