Yahya Kemal 1903 yılında gittiği ve dokuz yıl kaldığı Paris'te kendini canlı bir kültürel ortamın ve yenilikçi fikirlerin ortasında bulur. Bu dönem Paris'in kültürel tarihinin en parlak zamanlarından biridir aynı zamanda. Yahya Kemal bu süreçte Victor Hugo Théophile Gautier Théodore de Banville gibi isimlerin şiirini de daha yakından tanımaya başlar. Ancak onu asıl etkileyen Verlaine ve bilhassa Baudelaire olur. Özellikle tarih ve Divan Edebiyatı üzerine yaptığı araştırmalar sonucunda kendi geçmişini ve kültürünü de gerçek anlamda burada keşfeden Yahya Kemal memlekete döndüğünde ise şiirlerini hiçbir yerde yayımlamadan dilden dile dolaşan dizeleri sayesinde büyük üne kavuşur.

Pınar Aka Ses Anlam ve Mazi adlı çalışmasında Yahya Kemal'in şiirini kişisel ve kültürel yönleriyle ele alıp bu unsurların şiirin inşasına nasıl katkıda bulunduklarını araştırırken Doğu-Batı geleneksel-modern imge-ses gibi ikili karşıtlıkların nasıl etkileşime girip şiirsel bir denklemde bir araya geldiğini sorguluyor