Bazı kitaplar vardır, okuduktan sonra mutlulukla
beraber hüznü de getirir. "Neden daha
önce bu kitapla tanışmadım?" hüznünü...
Elinizdeki bu kitap da bunlardan biridir. Kitabın
orijinal hâlini okuduktan sonra Türkçeye kazandırmak
gerekir diye düşündüm. Zira birçoğumuz
İmam Ruhullah Humeynî'nin yalnızca siyasi ve
dinî kimliğinden haberdarız. Düşmanın karşısında
çattığı kaşları, Şah'a karşı cesurca salladığı
parmağı ve gece namazları aklımızdadır. Oysa
örnek şahsiyetlerin bu kimliklerinin yanında
aile hayatlarına da bakmak gerekir. Aile hayatlarında
da kuşkusuz örnektirler.
İmam Humeynî'nin bilinmeyen aile yaşantısı,
evliliğinin nasıl gerçekleştiği, eşinin onun hakkındaki
düşünceleri, nasıl bir baba olduğu ve
inkılabı nasıl gerçekleştirdiğini çevirmek benim
için şerefti.