Çok özgün çok emekli bir inceleme olan bu kitapta şair Musa Abdi'nin Camasbname'sinde geçen "Cihan Şah" Oğuz Tansel'in "Mavi Gelin" ve Ignácz Kúnos'un "Çobanın Oğlu" adlı eserleri karşılaştırılarak kapsamlı bir biçimde ele alınmaktadır. Yazarlar çeşitli ülkelerdeki kütüphanelerde bulunan en eski el yazması yapıtlara ulaşarak büyük emek harcamışlardır.
Masalların binlerce yıl sözlü olarak anlatıldığı ve kökenlerinin Anadolu'da eski uygarlıklara dayandığı düşüncesini babam halkbilimci şair Oğuz Tansel 1940'lardan beri birçok ortamda dile getirmiştir. Buradaki incelemenin en önemli bulgularından biri masallarla etkileşim içerisinde olan Şahmaran imgesinin Hurri Hitit Sümer Hint Çin ve Uygur/Altay mitolojilerinden izler taşıdığını saptamış olmasıdır. İnsanlık kadar eski olan masalların sözlü gelenekten gelmeleri bu konunun araştırılmasında güçlükler yaratmaktadır. Fakat bu nokta elimizdeki kitapta başarı ile çözümlenmiş ve savunulmuştur. Masalların kökenine inilmesini isteyen Oğuz Tansel'in bu dileği "masal" üzerine özgün bir çalışma ile bu kitapta yerine gelmiş olmaktadır. Araştırmacıların diğer masallarımıza da eğilmeleri beklenir.
Prof. Dr. Aysit TANSEL