Ketlenmeler, Belirtiler Ve Anksiyete
Ketlenmeler, Belirtiler Ve Anksiyete
4 İŞ GÜNÜ
İÇİNDE KARGOYA TESLİM
1936'da İngilizce çevirisi yayımlanan kitabımızda çevirmen Alix Strachey uzun süredir mütercimlerin kafasını kurcalayan Almancadaki Unlust kelimesinin İngilizceye tercümesi hususunun ilerleyen sayfalarda sıklıkla kendini gösterdiğini belirtip bu problemi Unpleasure şeklinde bir kelime üreterek çözmeyi denediğini Pain(acı) kelimesini ise Almancadaki Schmerz'e denk olarak kullandığını söylüyor. Ben de unpleasure kelimesini haz hissine zıt konumda durduğundan "hazsızlık" olarak çevirdim. Tıpkı Alix Strachey gibi bu durumun estetik anlamda okuyucuya vereceği rahatsızlığı anlamda yaratacağı açıklık ile telafi etmesini umuyorum. İyi okumalar.

-Eren Aydemir
ÜRÜN ÖZELLİKLERİ
  • Basım Yılı:
  • Sayfa Sayısı:120
  • Kağıt Türü:Kitap Kağıdı
  • Ebat:13,5 x 21
  • Dil:Türkçe
  • Cilt Durumu:Karton Kapak
  • ISBN-13:9786254077029
ÜRÜN KATEGORİLERİ
YORUM YAPIN
Yorum Başlığı:
Yorumunuz*:
Bu ürünle ilgili bize iletmek istediğiniz her hangi bir hata mevcut ise aşağıdaki formdan gönderebilirsiniz.
Bildirdiğiniz hata tarafımızdan düzeltilince e-posta ile bilgilendirileceksiniz.
Hata Detayı:
Alış-verişlerinizde kredi kartı haricinde banka havalesi, posta çeki havalesi ya da kapıda ödeme seçenekleriyle ödeme yapabilirsiniz.
Ayrıntılı bilgi için Yardım sayfasına bakabilirsiniz.
Taksit anlaşmamız bulunan kredi kartları
Hesabım  |   Favori Listem  |   Sipariş Takibi  |   Yardım  |   Bize Ulaşın  |        
Alemdar Mahallesi, Biçkiyurdu Sokak, No: 1/2 / Fatih / İstanbul / Türkiye   Telefon : 0 (212) 522 31 52   Faks : 0 (212) 522 31 54  
E-Posta : destek@kitapstore.com
© 2024 KitapStore.com Tüm Hakları Saklıdır