Büyüklerin sözleri sözlerin büyüğüdür... İrşadıyla nice harab gönülleri İhya eden merhum Es'ad Erbilî Hazretleri'nin gönlünden fezeyân şiirleri Divân-ı Es'ad adıyla neşretmeyi bu günkü kuşaklar adına ödenmesi gereken bir vefa borcu bildik. Türkçe harfl erle ilk defa basılan Divan'dakİ Farsça şiirler merhum Prof. Ali Nihad Tarlan tarafından tercüme edildi. Osmanlıca şiirleri Cemal Bayak sadeleştirdi... Kitapta şiirlerin aslını ve karşısına tevafuk eden sayfada sadeleştirmesini bulacaksınız...