Ben o kadınım ki iffet mülkünde seçilmişlerin en üstüyüm
Bu devrin kadınlarından kimse benim eşdeğerim değildir
Başörtümüzün altında taca lâyık bir başımız var
Ama neyleyim ki felek böyle hâkir kılmıştır beni
Bu gün Süleyman'ın mülkünden (mülküne malik olmaktan) âr duyarım
Çünkü ifett mülkü bizim mührümüzün (kudretimizin) altındadır
Kadınlar camiasından hamd ve şükürler olsun Allah'a
(Bütün kadınlar içinde) "Yeryüzünün övüncüyüm" demek yakışır bana
Cemşid'in ve Key'in tacından ve tahtından hâyâ ederim ancak
Velâyetin kapısının en değersiz hâdimiyim ben

Kuzeybatı İran'da kurulmuş olan ve uzun yıllar siyasî varlık gösteren Erdelan Kürt Mirliği'nin ortaya koyduğu ve detayları elinizdeki çalışmada teferruatlı olarak anlatılmış olan siyasi sosyal ve kültürel tecrübe özellikle tarih yazıcılığı alanında kendini göstermiş bu tecrübe Erdelan Mirliği tarihinin yazılması adına büyük bir birikimin vücuda gelmesiyle sonuçlanmıştır. Erdelan miri Hüsrev Han-ı Nâkam'ın eşi olan ve bu vesileyle mirliğin tarihine "içerden birisi" olarak bakabilme fırsatı yakalayan Mahşeref Hanım'ın eseri bahsi geçen birikimin en somut göstergelerinden biridir.