Transvaal Harbi'nin veya Batı literatüründeki ismiyle
"Anglo - Boer War" adlı büyük muharebenin 1899 - 1902 yılları arasında Güney Afrika'da cereyan etmesi dünya politikacılarını etkilemiş ve tüm dikkati yaşlı kıtanın ucundaki havaliye sevk etmişti. Bütün bu gelişmelerin farkında olan Osmanlı Devleti ve aydınları konuyu yakından takip etmiş ve bölgeye bir gözlemci göndermişti. Bir Osmanlı münevveri olan Avlonyalı İsmail Kemal Bey Transvaal Meselesi adlı mühim eserinde bu konuyu işlemiş ve eseri pek çok dile çevrilmiştir. Elinizdeki kitap orijinal çevirinin yanı sıra dipnotları ve geniş açıklamalı ön sözü ile saha çalışmalarına bir kaynak mahiyetindedir.