İlimlerde asıl olan öğrenilenlerin rahat bir şekilde uygulamasını (tatbikini) yapabilmeyi sağlamaktır.
Nahiv ve sarf kaidelerini öğrenip, Arapça konuşamamak ne kadar garipse, varislerin hisselerini bilip meseleleri çözememekte o kadar gariptir. 
istanbul, Fatih, Çarşamba Cebecibaşı mescidi imam ve hatibi, hocamız Nedim Payalan bu sıkıntının farkına varıp, benden uygulamalı feraize dair bir kitap meydana getirmemi iste-yince, bende onun bu isteğini yerine getirmek için, başta merhum Abdulmelik İbni-abdul-vahhab Elfetteni'nin Hulasatül-feraiz kitabı ve diğer bazı Arapça yazılmış eserlerden de istifade ederek, Tatbikul-feraiz ala mezhebi İmami A'zam Ebu Hanife ismiyle bir kitap yazdım. Daha sonra bu kitabın daha iyi anlaşılmasına yardımcı olacağı düşüncesiyle terceme etmeyi düşündüm. Ancak bire-bir terceme yapmak yerine, daha iyi anlaşılabilmesi için ibarede anlatılmak istenen maksadın tercemesini yaptım. Böylece Arapça olan aslının anlaşılmasına daha fazla yardım edeceği muhakkaktır.
Cenabı Hak teala istifade etmeyi nasip etsin. Amin.
Abdullah HİÇDÖNMEZ
25.08.2004 İSTANBUL