4 Ocak 2021 tarihinde Pandabiyat olarak çıktığımız edebî yolculuğumuza 4 Ocak 2023 tarihinden itibaren PND Kitap'ı da yanımıza alarak devam ediyoruz. Şimdi sıra Pandabiyat'ı basılı olarak sizlerle buluşturmaya geldi.
Kurucumuz Emre Albayrak'ın editörlüğünde hazırlanan Pandabiyat'ın 3. sayısında Amerikan edebiyatının en önemli yazarlarından biri kabul edilen; edebiyata "kötü çocuğun kitabı" alt türünü hediye eden yazar şair editör Thomas Bailey Aldrich'i kapağımıza taşıdık.
Thomas Bailey Aldrich'in öyküsü "Genç Deli" (A Young Desperado) Deniz Yılmaz'ın çevirisiyle ilk kez Türkçede!
Aldrich'in yayınevimizden çıkan romanı Kötü Çocuğun Öyküsü'nün editörü Emre Albayrak 1870 tarihli türünün ilk örneği olan ve Mark Twain'in Tom Sawyer'ın Maceraları Huckleberry Finn'in Maceraları gibi romanlarının esin kaynağı olan bu roman hakkında bir makale kaleme aldı.
Çevirmen Anonymous Flander Halk Masalları serisinden beş masalı ilk kez Türkçe'ye çevirdi.
Pandabiyat'ın 3. sayısında yer alan yazarlar: Thomas Bailey Aldrich Reşide Değirmi Zafer Çarboğa Barış Erdoğan Sevgi Erol Öçal Gülşah Bozkan Arslantürk Uğur Ünen Ayşe Sezen Derya Akar Balcı Dilek Altundağ Emre Albayrak ve Ali Tuna.
Çevirileriyle Deniz Yılmaz ve Anonymous Pandabiyat'a değer kattı.