Nâbi'nin manzum Kırk Hadis'i için seçtiği hadisler Câmî'nin Farsça yazmış olduğu Kırk Hadis'inden aynen alınmıştır. Nâbî Kırk Hadis'i Türkçe kaleme almıştır. Nâbi'nin Kırk Hadis Tercümesi'nin birçok nüshası bulunmaktadır. Elinizde tutmuş olduğunuz Nâbî'nin Kırk Hadis Tercümesi İzmir Necip Paşa Kütüphanesinde (N.P./366) kayıtlıdır. Hadislerin Arapça metni ve Türkçe anlamı verilmiş kitabın sonuna orijinal nüsha eklenmiştir. Hikemi boyutu güçlü olan Nâbi'nin kaleme aldığı Kırk Hadis Tercümesi'nde onun güçlü fikri yönünü görmek mümkündür. Umarız ki hacmi küçük içeriği büyük bu eser Efendimizin sözlerinden ve ruhaniyetinden istimdat ve Melik'üş-Şuara Yusuf Nâbî'nin hikemiyatından istifade edilmesine vesile olur.