Bu eser Türkçe'ye ilk kez çevrilmişti. William Eleroy Curtis tarafından yazılan Osmanlı'dan Ayrılan Devletler: Yunanistan Bulgaristan Sırbistan Bosna 1895 yılında yayımlanmıştır ve Balkan Yarımadası'na dair bir seyahatnamedir. Amerikalı bir gazeteci olan Curtis 1890'ların başında bölgeyi gezmiş ve toplumun her kesiminden insanlarla röportajlar yapmıştır. Politikacılarla dini liderlerle gazetecilerle ve sıradan vatandaşlarla konuşmuştur. Ayrıca tarihi yerleri ziyaret etmiş ve bölgenin siyasi ve sosyal manzarasını gözlemlemiştir.

Kitap İstanbul (Osmanlı) Yunanistan Bulgaristan Sırbistan ve Bosna'ya odaklanan beş bölüme ayrılmıştır. Curtis her bölümde ülkenin tarihsel bir özetini sunuyor mevcut siyasi durumu tartışıyor ve önde gelen bazı figürlerin profillerini çıkarıyor. Ayrıca bölge halkı ve kültürüne dair kişisel gözlemlerini de aktarıyor. Curtis'in kitabı 19. yüzyılın sonlarında Balkan Yarımadası hakkında fikir veren değerli bir tarihi belge niteliğindedir. Aynı zamanda farklı kültürlerden ve geçmişlerden gelen insanların yaşamlarına bir bakış sunan büyüleyici bir seyahatname. İşte kitabın ana temalarından bazıları Kitap yayınlandığında eleştirmenler tarafından iyi karşılandı.

New York Times Gazetesi kitabı "Balkan Yarımadası hakkındaki bilgilerimize değerli bir katkı" olarak nitelendirmişti. Bu kitap Balkan Yarımadası'nın tarihi ve kültürüyle ilgilenen herkes için değerli bir kaynaktır.