"Bu önemli akademik çalışma, Risâle-i Nûr Külliyâtı'nın dört ana kitâbı olan Sözler, Lem'alar, Şu'alar ve Mektûbât'ın İngilizce versiyonlarının yeniden gözden geçirilmesi ve önemli akademik terimlerin haşiyelerle açıklanması için yaklaşık 10 yıldır sürdürdüğümüz akademik gayretlerin zorunlu bir meyvesidir. Önce bu dört ana kitaptaki ıstılâhları bir araya getirerek, "The Terms of Risâla-i Nûr Collection" adıyla sadece dört büyük eseri kapsayan ıstılâhlar Kamusunu neşrettik. Gelen talepler üzerine Risâle-i Nûr Külliyâtı'nın tamamının yani Bedîüzzaman'ın Eski ve Yeni Eserlerinin anlaşılması için elzem olan elden geldiğince bütün terimleri ayrı bir kitap olarak "Risâle-i Nûr Istılâhları Kamusu" unvanı altında yayınlamayı uygun bulduk.

Biliyoruz ki bu eserin tamamen bize ait olduğunu iddia etmek, bu konuda yıllarca emek vermiş değerli büyüklerimize ihanet olur. Çünkü bizim çalışmamızdan önce ağabeylerimiz tarafından birçok eser üretilmiştir. Elbette bu çalışma onları geride bırakacak kadar önemli bir akademik çalışma olmamıştır. Bu konuda meşhûr nahiv âlimlerinden Elfiyye müellifi Muhammed b. Mâlik'in dediği gibi diyoruz: Bu eser diğerlerinden daha kapsamlı ve akademiktir. Ancak öncekiler bizden önce yazıldıkları için tafdîle layıktırlar, yani üstündürler. Bu nedenle iki kat övgüye ve takdire layıktır.Yüce Allah bana ve onlara ahirette bol ve tükenmez nimetlerini ihsân etsin, inşallah."

Prof. Dr. Ahmet Akgündüz