Nakiyye Hanım, 19. yüzyılın klasik Türk edebiyatı geleneğini devam ettiren kadın şairlerinden biridir. Tıp ve coğrafya konulu eserler yazan âlimlerden Müneccimbaşı Osman Saib Efendi'nin kızı olan Nakiyye Hanım'ın teyzesi de yüzyılın en önemli kadın şairlerinden olan Şeref Hanım'dır. Aldığı eğitim sonucu Farsça öğretmeni olan şair, eğitimci kimliği ile Lugat-i Fârisiyye adlı bir sözlük ile Divançe olarak addedebileceğimiz şiirlerini topladığı bir mecmua sahibidir. Şairin bu eserinin kendi hattı ile kaleme aldığı nüsha günümüze ulaşmıştır. Bu kitapda Nakiyye Hanım'ın 1 kaside, 27 gazel, 1 müstezad, 1 ninni, 1 tahmis, 2 şarkı ve 5 seçme beytine yer verilmiştir. Şairin şiirlerini genç nesillere tekraren hatırlatmayı amaçlayan çalışmada seçilen manzumelerin şairin edebî şahsiyetini en iyi yansıtacak şiirler olmasına dikkat edilmiş ve bu şiirler günümüz Türkçesine aktarılmıştır. Kitabın sonuna eklenen "Motifler ve Terimler Sözlüğü" ile şiirde geçen mazmun, ıstılah ve bazı ibarelerin açıklaması yapılmıştır.