Bu kitabın amacı, Gideon Toury'nin erek odaklı çeviri kuramı ışığında Miheil Cavahişvili'nin "Madrabaz Kvaçi" adlı eserinin Gürcüceden Türkçeye çevirisinin kabul edilebilir mi yoksa yeterli mi olduğunu belirleyebilmektir.