Hazreti Mevlâna'nın Mesnevî'si yalnızca bir edebî şaheser değil aynı zamanda İslâm düşüncesinin sanatının ve tasavvuf geleneğinin en büyük başvuru kaynaklarından biridir. Öyle ki kendisinden sonra yazılan birçok eserde hep Mesnevî referans alınmıştır. Mesnevî'nin öğretisi dünyanın farklı coğrafyalarına yayılmış ve çok sayıda insanı etkilemiştir. Özellikle de Anadolu Müslümanlığı öncelikle bu öğretiden beslenmiştir.
Mesnevî seyrisülûk yolculuğunda insan için ruhun derinliklerine inen ve irfanın kapısını aralayan bir kılavuzdur. Aşkın teslimiyetin ve hikmetin iç içe geçtiği bu ölümsüz eser insanın kendini ve Yaradan'ı tanıma serüveninde en güvenilir rehberlerden biridir.
Mesnevî bütün bu kuşatıcı özellikleriyle yüzyılları aşan bir hakikat ışığı olmuş felsefesiyle Doğu'dan Batı'ya geçmişten günümüze insanlığı ve pek çok medeniyeti derinden etkilemiştir.
Cemal Aydın'ın elli yılı aşkın mütercimlik tecrübesinin ardından büyük bir özenle yaptığı bu tercümeyle insanımız özellikle de gençlerimiz Mesnevî'yi severek okuyacaklar Mesnevî'den alacakları ilhamla da ilim fikir sanat ve edebiyat alanında çığır açacaklardır.