Doğu'dan Batı'ya bütün dünyaya yayılan ve bütün uluslarca zevkle okunan, pek çok yazara da ilham kaynağı olan Binbir Gece Hikâyeleri, Türkçeye de çevrilmiştir. Binbir Gece Hikâyeleri'nin Anadolu'ya hangi yüzyılda girdiği bilinmemekle birlikte, Elf Leyletin ve Leyle Hikâyetleri adıyla geçen Bursa Nüshasının Anadolu Türkçesiyle yazılmış elde bulunan eski nüshalarından biri olduğunu düşünmekteyiz. Bu nüshanın çeviriyazılı metninin yayımlanması, Binbir Gece ile ilgili araştırılmayı bekleyen bazı konuların açıklığa kavuşturulması bakımından önemlidir.
Binbir Gece'nin Bursa yazması tam on yıl önce Bursa Büyükşehir Belediyesince yayımlanmıştı, metnin aslını görmek isteyen o yayına bakmalıdır.
Elinizdeki yayın metnin ilk çeviriyazılı metni ile ayrıntılı bir dizin/sözlüğünü içermektedir.