Efendi küçük, dev köle...
Eğer bir ulus gücünü hatırlar ve özgürlüğünü kazanır ise...
Hırvat edebiyatının büyük ustası Vladimir Nazor, yalnızcaülkesinin en büyük şairlerinden biri değil, aynı zamanda ulusununvicdanı olmuş bir eylem adamı. Nazor'un kaleminden çıkan veyayımlandığı 1908yılından bu yana Hırvat ulusal bilincinin temeltaşlarından biri sayılan Veli Jože (Koca Jože), artık Türkçede...
Koca Jože, Motovun ormanlarında yaşayan, kendi muazzamgücünden habersiz, efendilerine sadakatle hizmet eden uysalbir devdir. Onu yöneten "küçük" efendiler ise, onun yanındaacınası derecede zayıf, korkak ama kurnazdır. Jože'nin trajikuykusu, bir Venedik kadırgasının ambarında karşılaştığı,bacakları kesilmiş ama bilinci uyanık bir başka devin fısıltısıylabölünür: "O topraklar senin!" Bu kıvılcımla başlayan isyan,devlerin kendi ütopyasını kurmasıyla zafere ulaşır gibi görünsede, asıl mücadele o zaman başlar.
İstriya'nın Venedik sömürüsü ve Avusturya-Macaristan baskısı altında ezildiği bir çağda, kadim bir halk efsanesinden yola çıkarak yazılan bu eser, görünüşte fantastik bir öykü anlatırken, aslında bir milletin kolektif hafızasını ve sönmeyen özgürlük ateşini tutuşturan politik bir şaheserdir.