"Elimden geleni yaptım ama aslanın görüntüsünü
zihnimde canlandıramadım."
Çağdaş Çin edebiyatının en dikkat çekici ve yenilikçi isimlerinden
Can Xue, Dikey Devinim'le ilk kez Türkçede. Rüya gibi atmosferlerde, gerçekle hayalin birbirine karıştığı, gündelik hayatın içinden olmasına karşın içinde bir nebze tuhaflık barındıran bu öykülerde yazarın doğayla kurduğu bağ da önemli bir yer tutuyor. Her yıl Nobel Edebiyat Ödülü için en güçlü adaylar arasında gösterilen Xue'nin öyküleri, zamanı, mekânı ve "normal"i bükebiliyor. Canlı yahut cansız her tür varlık bir Can Xue öyküsünün kahramanı olabilir. Onun öykü evreninde herkesin ve her şeyin anlatılacak bir hikâyesi var.
Uyurgezer sahibinin uyurken gelen ziyaretçisinden endişe duyan bir
kedi, yerin altında büyüyen güller yetiştiren bir çift, toprağın altında
dikey ilerlemeye karar veren bir termit, amcasının havada süzülen
evine ziyarete giden bir çocuk... Can Xue, yeraltından gökyüzüne
her yerde hayranlık uyandırıcı bir hikâye anlatabiliyor.
"Can Xue, yüzyılın ortasındaki çalkantılardan bu yana Çin edebiyatında ortaya çıkan en özgün ses... Kısacası, aramızda yeni bir usta var ve adı Can Xue."
Robert Coover
"Eğer Çin'in bir Nobel ödülü kazanma ihtimali varsa, o ihtimal Can
Xue'dir." Susan Sontag