İçilse içilmez geçilse geçilmez önü engin dibi derin bir deniz. Bir tuzlu su ki içtikçe susatır susattıkça içirir sonunda kişiyi kendisinden geçirir. Bir yüce dağ ki yüksekliği çıkmakla aşılmaz alanında şaşırmak beleninde kısılmak kaçınılmaz. İşte böyle bir metindir Dedem Korkudun Kitabı. Bu kitap eserin bugünkü Türkçeye aktarılmasıdır. Metinde bugünün söyleyişine uzak söyleyişler bugüne uyarlanmış kelime hazinesine dokunulmamış anlaşılamayacağı düşünülen kelimeler metin yanında ve ayrıca kitap sonunda abece dizisiyle verilmiştir. Böylelikle eserin aynı anda bilim adamlarına öğrencilere ve günümüz okuyucusuna hitap etmesi düşünülmüştür.