Feraizcizade Persenk adlı çalışmasıyla Türkçenin geniş bir ses ve yapı bilgisini vermekle kalmaz aynı zamanda konuşma diliyle yazı dili arasındaki farklılıkları karşılaştırmalı olarak gösterir. Konuşma dilinde kelime ve eklerin aldığı vaziyetin dökümünü yapan Feraizcizade eski imlanın muhafazakar yapısını kırarak söyleyişi imlaya hakim kılmaya çalışır. Osmanlı dönemi imla hususiyetlerini de anlatan bu metin telifinin üzerinden bir asır geçmiş olmasına rağmen bu cihetini işleyen bir çalışmaya mevzu olmadı. Bu çalışmada Feraizcizade'nin bu yolda kaleme aldığı Persenk'in metnini vererek dil tarihimizin tamamen orijinal olan bu eserini değerlendirmeye çalıştık.