Yirminci yüzyılın kült yazarlarından James Joyce gençlik yıllarında kaleme aldığı ilk şiirlerinden sonra ona ün kazandıran öykülerini yazmıştı. Dünyanın her yerinde edebiyatseverlerin Dublinliler adıyla okuyup sevdiği bu öyküler iki yanıyla önemlidir: Birincisi Joyce bu öykülerde modernizmin Avrupa'daki etkilerini sanayinin insan ilişkileri üzerindeki baskılarını gözlemler.

Ikincisi yine bu öyküler yazarın sonsuz arayışını duyurur. Dublinliler'in içinde "Ölüler"in ayrı bir yeri vardır. Ölüler Joyce'un burjuvaziye doğrudan saldırdığı kentli ailelerin günlük yaşamını ince gözlemlerle paramparça ettigi unutulmaz bir öyküdür.

Öykünün ayrıbasımını ve yeni çevirisini okurumuzun dikkatine sunuyoruz.