Ölüler'de sadece bir toplumu yeren çözümlemeler değil, can alıcı betimlemeler ve Joyce'un cesur anlatımından inciler bulacaksınız. Hayatın acımasızlığını gözler önüne seren yazarın çığır açıcı kaleminin en nadide örneklerinden olan Ölüler özenli çevirisiyle sizleri bekliyor. "İçimizden yeni bir nesil büyüyor, yeni fikirlerle, ve yeni ilkelere sahip bir kuşak. Yanlış yönlendirseler bile, yine de ciddi ve şevkli olduklarını düşünüyorum. Fakat şüphe ve, bu deyimi kullanmam yerinde olur, düşüncelerle işkence edilen bir çağda yaşıyoruz; eski neslin sahip olduğu misafirperverlik, mizah anlayışı, insanlık gibi niteliklerin, bu eğitimli ve üstün eğitimli yeni nesilde olmadığından korkuyorum. Bu akşam geçmişin değerli şarkıcılarının isimlerini dinlerken, itiraf etmeliyim ki, daha kısır bir çağda yaşadığımızı düşündüm. O eski günler, abartısız, geniş zamanlar olarak adlandırılabilir. Eğer olur da o günler hatıralarda kalırsa, en azından böyle bir araya geldiğimizde, onları hâlâ sevgi ve saygıyla yad edip, bu dünyadan göçüp gitmiş ama şanı silinmemiş değerli insanları anacağız."