Herakleitos'un her bir  fragmanı farklı felsefi filolojik bağlamlarda ve farklı dönemlerde çok çeşitli 
biçimlerde açıklanıp anlaşılıp yorumlanmaya çalışılıyor. Herakleitos'un gizemli karanlık ve kapalı 
bazen  de  gereğinden  açık  olan  sözleri  onu  anlamaya  yönelik  merakı  arttırırken  yeni  düşünme 
tutamakları  da  sağlıyor.  Bu  bakımdan  Herakleitos'un  düşüncelerini  anlamak  için  sadece  onun 
fragmanlarının  değil  aynı  zamanda  Herakleitos  ile  ilgili  tanıklıkların  ve  taklitlerin  de  okuyucuyla 
buluşmasının yararlı olacağını düşünüyoruz.

Bu  kitapta  Diels-Kranz'ın  Die  Fragmente  der  Vorsokratiker  başlıklı  kitabının  Herakleitos  ile  ilgili 
bölümünün  tamamını  yani  Testimonia  [Tanıklıklar];  Fragmenta  [Fragmanlar];  Imitation 
[Taklitler]'ini  ilk  kez  eksiksiz  olarak  Eski  Yunancadan  Türkçeye  çevirdik.  Çevirimizin  felsefe 
dünyamızda yeni düşünmelere kapı açması yeni başlangıçlara olanak sağlaması dileğiyle...