Deyimler anlatıma zenginlik canlılık ve akıcılık kazandıran önemli dil­sel öğelerin başında gelir. Deyimler aynı zamanda bir toplumun kül­türel yapısı gelenek görenekleri yaşam biçimi değerleri dünya gö­rüşü ve halk inanışlarını yansıtması bakımından da önemli bir kültürel hazine sayılabilir.

Deyimler yabancı dil öğrenenler için üzerinde önemle durulması gereken konular arasında yer alır. Günlük dilde deyimlere sık sık başvurulması yabancı dil öğrenenlerin de o dildeki deyimleri öğrenmesini ve doğru kullanabilmesini zorunlu hâle getirmektedir.

Bu sözlükte titizlikle seçilmeye gayret edilmiş yaklaşık dört bin Japonca deyim ele alınmıştır. Sözlük içerdiği kapsam zenginliğinin yanı sıra ülkemizde bu alanda hazırlanmış ilk ve tek çalışma olması nedeniyle Japonca öğrenenler için önemli bir kaynak niteliği taşımaktadır.