Arzunun Karanlık Odası Gül İlbay çevirisi ve seçkisiyle Fransız kadın şairlerin erotik şiirlerinden nitelikli bir toplam bir araya getiriyor. Günümüzde hala bilim nasıl doğanın gizli kalmış nesnel olarak açıklanmamış yönlerini araştırıyor insanlık adına doğayı keşif sürecini yaşıyorsa sanat da insanın keşfedilmemiş ama keşfedilmiş; araştırılmamış ama araştırılmış gibi gözüken yanlarına eğilmeyi sürdürüyor. İnsanın cinselliği hem bilim hem de sanat tarafından çok çeşitli biçimlerde masaya yatırıldı. Ama her keşif hem sanat hem bilim için yeni soruları da beraberinde getirdi. Sanat için de erotizm aynı mekanizmalar içinde değerlendirilebilir. Pierre Perret erotizm denince arzunun tadını ve sözcüklerin özgürlüğünü cinsel duyumu yani iki kişinin karşılıklı saygısını sevecenliğini sevgiyi anlar. Sanatta egemen bakışın bütün ülke sanatlarında da olduğu gibi bir "erkek" bakışı olduğunu kabul etmek gerekir. Kadınlar bir parçası oldukları "erotik" alan için nasıl şiirler yazdılar peki? İşte "Arzunun Karanlık Odası" bu konuda Fransız kadın şairlerinin şiirleriyle verdiği bir yanıt.