«...Bir yer var biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım duyuyorum;
Anlatamıyorum.»

Dile getirmekte güçlük çektiğimiz nice duygulara tercüman olan ve bunları olabildiğince sade bir dil kullanarak çoğu kez şaşırtıcı bir orijinallikle ifade eden Orhan Veli şiirimiz için kuşkusuz bir mihenk taşıdır.  Kendi yolunu açan ve bu yolda emin adımlarla ilerleyen Orhan Veli için şiirin yel değirmenleriyle savaşan şövalyesi de denilebilir belki. Ne söylenirse söylensin değişmeyecek tek gerçek ise şiirlerinde herkesin mutlaka kendinden bir şeyler bulacağıdır. Kimimiz «Cep delik cepken delik» derken kimimiz «öyle bir havada gel ki» duygusundadır bazılarımız havalarda «içkiye benzer bir şey» olduğunu hissederken bazılarımızın «bir elinde cımbız bir elinde ayna» olabilir bazen «İstanbul'u dinliyor»ken bazen «Hereke'den çıktım yola» der ve kendimizi bir şekilde buluruz Orhan Veli şiirlerinde vesselam.
Türk Şiiri'ne yeni bir ses yeni bir nefes getiren isimlerin başındadır Orhan Veli belki de en öndeki isimdir demek yanlış olmaz. 1941 Yılı'nda arkadaşları Oktay Rifat ve Melih Cevdet ile birlikte yayınladıkları Garip adlı şiir kitabı ve bu kitaba Orhan Veli'nin yazmış olduğu uzun Önsöz başlı başına bir manifesto niteliğini taşır. Sonrasında da başlattıkları Garip Akımı'nın öncüsü olmaya devam eder Orhan Veli.
"Atatürk'ün Hatıra Defterleri" ile başlattığımız Matruşka Kitaplar serimize büyük şairimiz Orhan Veli ile devam ediyoruz. Çoğumuzun yalnızca şiirleri ile tanıdığı Orhan Veli'nin yazdığı hikayelerin tamamının da yer aldığı bu kitap ile yine bir ilke imza atıyoruz: Orhan Veli'nin Bütün Şiirleri ve Hoşgör Köftecisi-Bütün Hikayeleri ilk kez tek bir kitapta okuyucuya sunuluyor ve yeni serimiz doğru rota ile yolunda ilerliyor.
Kitabın tamamen Orhan Veli'yi yansıtmasını teminen Oktay Rifat ile birlikte imzaladığı "Ağaç" ve "Kuş ve Bulut" adlı şiirlere yer verilmemiş nüshalar arasında tereddüde düşülen durumlarda Varlık Yayınları tarafından 1966 yılında yayımlanan "Orhan Veli-Bütün Şiirleri X. Baskı" esas alınmış ve şiirlerdeki kelimelerin özgünlüğü muhafaza edilmeye çalışılmıştır.
Editörlüğünü Kültür ve Turizm Bakanlığı Halk Şairi ve yayınevimiz yazarı Hakan Karcı'nın yaptığı "Matruşka Kitaplar:Bir Kitap İki Eser" serimizin ikincisi olan Orhan Veli'nin "Bütün Şiirleri/Hoşgör Köftecisi-Bütün Hikayeleri" adlı kitabının da okuyucularımıza yeni ufuklar açmaya devam edeceğini umuyoruz.