Yoğun ve titiz bir emek mahsulü olan Muhammed Esed'in The Message Of The Qur'ân isimli eserinin Kur'ân Mesajı Meal-Tefsir adıyla yapılan tercümesi birtakım yeni yaklaşımları sebebiyle ülkemizde bir hayli ilgi çekmiş hattâ bazı kelime ve kavramlara yüklediği anlamlar çığır açmış ve bir çok kişiyi etkilemiştir.
Kur'ân kelime ve kavramlarının ne denli önem arzettiği erbâbının ma'lûmudur. O nedenle Kur'ân kelime ve kavramlarına Muhammed Esed'in yaklaşımının kolayca tesbit edilebilmesi ve onun bakış açısını ve değerlendirme biçimini derli-toplu göstermesi sebebiyle bunları Kur'ân Mesajı Meal-Tefsir isimli eserinden derleyip müstakil hâle getirmenin faydadan hâli olmayacağı düşüncesiyle alfabetik sıraya göre bir araya getirdik.
Böylece Muhammed Esed'in Kur'ân kelime ve kavramlarına verdiği-yüklediği anlamlar ve bunları hangi sâiklerle yaptığı topluca ve kolayca görülüp tetkik edilebilir.
Kur'ân talebelerine faydalı olması temennisiyle...
Gayret bizden tevfik Allâh'tan.
Prof. Dr. Ömer Aydın
Ertuğrul Özalp