Bir metnin kaderi, çoğu zaman yazıldığı andan çok yayımlandığı yerle belirlenir. Gazete ve dergi sayfaları, edebiyat tarihinin hem en canlı hem de en kırılgan zeminidir. Bir gün sütunların arasında okurla buluşan bir öykü, ertesi gün başka bir sayının gölgesinde kalır; ciltlenmez, kitaplaşmaz. Adı anılmazsa da yavaş yavaş hafızadan çekilir. İşte bu kitap, tam da bu çekilmenin izini sürmek üzere doğdu.

Mustafa Bostan ve Mahmut Ekici, Osmanlı Türkçesi ile basılmış dergilerdeki unutulmuş kadın edebiyatçıları günümüz Türkçesine aktararak bizlere sunuyor ve böylelikle edebiyat tarihi açısından son derece kıymetli bir çalışma ortaya koymuş oluyorlar.